Sang Froid
Sans Cœur
Chasseur
Main d'Acier
THE FOUR - (Shao Nian Si Da Ming Bu)
[Héros du Vent 风中英雄 (Feng Zhong Ying Xiong)] chanté par Zhang Han 张翰
♫ Le vent peiné blesse dans son souffle Qui est celui qui s'exalte ? ♫
♫ Une longue nuit, les lanternes flottantes Qui chante les louanges des lumières ? ♫
♫ La personne sans cœur profondément émotive La main d'acier qui brise le ciel ♫
♫ Le chasseur qui bouge comme le vent L'épée au sang froid qui réduit le ciel ♫
♫ Tant que le ciel et la terre s'élèvent vers les nuages, j'espère rester avec toi pour toujours ♫
♫ L'amour et la haine sont des illusions Alors, prends soin de toi, je t'en prie ♫
♫ Les blessures soufflées par le vent font toujours mal La douleur et les larmes sont cachées dans le cœur ♫
♫ Comme un arc-en-ciel, de vastes esprits et les aspirations passionnées honorent les héros ♫
♫ Honorent les héros ♫
THE FOUR (Shao Nian Si Da Ming Bu)
Épisode 40
L'heure propice est arrivée ! Invitons la mariée et le marié !
Pourquoi me fixes-tu comme ça ?
Tu es vraiment belle aujourd'hui.
Que se passe-t-il ?
Bien que ce soit un faux mariage,
je suis tout de même un peu nerveuse.
Moi aussi.
Bien ! En premier, saluez les cieux.
En deuxième, saluez les parents.
Vous n'êtes pas autorisée à saluer !
Pourquoi êtes-vous ici ?
Dame Sacrée, vous êtes trop stupide.
Vous ne voulez pas revenir avec nous dans les territoires occidentaux, pourtant vous allez vous marier ?
Vous devez être de la Secte de la Lune Sacrée.
Ne les retardez pas pour se marier.
Peu importe ce qui arrive, je ne vous permettrai pas de vous marier.
Les choses ne sont pas ce que vous pensez.
Si vous ne partez pas, pardonnez-moi d'être grossier.
Ne vous battez pas. Elles sont les sœurs de ma mère.
Elles sont nos amies.
Vous devriez vous dépêcher de partir.
Dame Sacrée, le mariage est très important pour la secte.
Même si vous voulez vous marier, vous devez obtenir
la permission de l'aînée en premier.
Quelle Lune Sacrée ? Quelle aînée ? Qu'est-ce que cela a à voir avec nous ?
Si vous continuez à être comme, je ne serai pas polie.
Petite morveuse, que voulez-vous ?
- Ji Yao Hua. - C'est vraiment vous.
Vous travaillez vraiment pour An Shi Geng.
Quelle Ji Yao Hua ? Quel An Shi Geng ?
Je ne connais aucun d'eux.
Votre petit groupe est vraiment drôle.
Vous voulez me blesser, moi, la Fée de l'Enfer Lumineux ?
N'y pensez même pas.
Quand es-tu devenue la Fée de l'Enfer Lumineux ?
N'est-ce pas à cause de toi ?
Et Chu Li Mo, sale peste.
Aujourd'hui est le jour où tu mourras.
Comment êtes-vous devenue une telle meurtrière monstrueuse ?
C'est certainement An Shi Geng
qui utilise l'Art de contrôler l'Esprit pour vous contrôler, non ?
Je déteste vraiment les couples comme vous,
aimant et collant.
Aujourd'hui, je ne le tuerai pas. Je vais seulement te tuer.
Sang Froid, je t'ai protégé une fois,
pourtant tu m'as attaquée en retour,
pour une femme.
Dans le passé, je t'en ai été reconnaissant.
Tu n'es plus la Ji Yao Hua du passé.
Suivez-les.
Arrêtez !
Qui aurait pensé que Ji Yao Hua était le fantôme ? Elle a même tué de nombreuses personnes.
Ses compétences en arts martiaux se sont beaucoup améliorées.
Elle semble être contrôlée par une force maléfique.
Alors sa personnalité a changé et elle tue sans merci.
Maintenant, plutôt que de dire qu'elle est Ji Yao Hua,
il est plus exact de dire qu'elle est un outil pour tuer.
Cette femme fantôme voulait seulement tuer les mariés mais à la place elle a attrapé Li Mo.
Je pense qu'elle est jalouse de Sang Froid et Li Mo.
À quoi penses-tu ?
Je pense que si Ji Yao Hua est ici,
An Shi Geng est certainement ici aussi.
Relâchez-moi ! Relâchez-moi !
Commandant Ji !
La ferme. Appelle-moi la Fée de l'Enfer Lumineux !
Pourquoi êtes-vous devenue ainsi ?
Pourquoi devez prétendre être une femme fantôme ?
Qui leur a dit d'être de tels couples aimant ?
Ces citoyens n'ont pas de rancune contre vous.
Ils ne connaissent aucun art martial. Pourquoi devez-vous les tuer ?
Comme ces couples amoureux entrant dans leur chambre pour consommer leur mariage, c'est la même chose que de leur mettre un pied dans leurs tombes.
Ils méritent tous de mourir.
Je veux les séparer par la mort, incapable de s'aimer pour le reste de leur vie.
Après ce jour, que vous est-il arrivé exactement ?
Le commandant Ji du passé ne ferait pas ça.
C'est à cause de toi
que je suis devenue comme ça !
Votre amour n'a pas été accepté et s'est transformé en haine à la place. C'est pour ça que vous voulez vous venger de Leng da ge,
mais ces villageois sont innocents !
Leng da ge ?
Tu oses mentionner ces deux mots devant moi.
Les choses que je ne peux pas avoir, tu ne les auras pas non plus !
Je veux te torturer à mort.
Je veux que Sang Froid ressente la perte de l'être aimé.
Vous pouvez mettre mon corps dans une cage
mais pas mes sentiments.
Une personne comme vous ne serait pas capable d'aimer.
Aimer, est-ce si important ?
Je pense que je ne saurais pas ce qu'est l'amour pour le reste de ma vie.
Mais, je suis plus heureuse maintenant qu'auparavant.
Je veux juste torturer chacun de vous.
Plus triste vous êtes, plus je suis heureuse.
Tu sais pourquoi ?
Parce que je te déteste.
Je déteste chacun d'entre vous,
spécialement Sang Froid.
Vous me détestez, je m'en fiche. Je ne vous blâme pas.
Mais Leng da ge n'est pas en tort.
Tout est la faute de ce misérable.
Je ne le laisserai s'en tirer avec ça.
Tu ferais mieux de ne rien essayer. Autrement, je te tuerai.
- Relâchez-moi ! Relâchez-moi ! - Je déteste encore plus les robes de mariée.
Changez ses vêtements.
Que voulez-vous faire ?
L'Enfer Lumineux salut le Seigneur.
- J'ai entendu dire que vous avez ramené Chu Li Mo. - Oui.
Les arts martiaux de Sang Froid sont trop forts. Je n'ai pas eu la chance de le tuer.
Où est l'importante invitée du Seigneur ? Emmenez-moi la voir.
Oui.
Fée de l'Enfer Lumineux, vous avez du courage.
Comment pouvez-vous laisser mon importante invitée rester ici ?
An Shi Geng, je savais que ce devait être vous. Que voulez-vous ?
Mlle Chu, comment vous portez-vous ?
Je sais déjà. Vous avez dû utiliser l'art de contrôler l'esprit pour contrôler le Commandant Ji,
vous l'avez transformée en un tel monstre.
Puisque vous le savez déjà,
pourquoi vous n'utilisez pas l'art de lire les esprits pour aider Mlle Ji ?
Laissez-moi vous dire que je ferai.
À ce moment-là, je vais vous vaincre aussi.
N'oubliez pas que vous avez perdu contre moi une fois.
Il semble que vous êtes très compétitive.
Même quand vous parlez, vous voulez avoir le dernier mot.
Seigneur, je vois que cette peste ne veut pas vivre.
Pourquoi ne pas...
Même si Mlle Chu et moi ne partageons pas le même avis,
elle est tout de même une importante invitée de la Villa Sereine Lumineuse.
Mlle Chu, passez un bon séjour.
- Venez avec moi. - Laissez-moi sortir !
Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir !
Juste à l'instant, vos yeux étaient remplis d'intentions meurtrières.
Enfer Lumineux, n'oubliez pas. J'utilise Chu Li Mo comme appât.
Vous feriez mieux de ne pas modifier mon plan.
Je n'oserais pas.
Vous n'oseriez pas ?
Vos yeux vous ont déjà trahie.
- Non. - Si.
Vous ne pouvez pas arrêter vos sentiments pour Sang Froid et vous accrochez à un dernier espoir.
Je ne le fais vraiment pas.
Il m'a rabaissée. Je veux le tuer de mes propres mains.
Laissez-moi le répéter une fois de plus.
Le plus grand danger en utilisant le Reconstituant de Sensibilité est de rester amoureux de quelqu'un.
Une fois fait, vous serez condamnée au delà de la rédemption.
La haine est l'amour.
Même plus que l'amour, la haine est même plus inoubliable.
Je connais mes erreurs.
Chu Li Mo !
Ji Yao Hua. Laissez-moi sortir !
Laisse-moi te le dire une fois de plus. Je suis appelée la Fée de l'Enfer Lumineux.
Pensez à l'époque du Bureau des Députés Divins.
Vous étiez le député hautement apprécié de la Division des Grues.
Tout le monde vous respectait.
Maintenant vous avez été achetée par An Shi Geng et êtes utilisée par lui.
Comment pouvez-vous être sa servante sans trahir votre propre conscience ?
Vous pouvez revenir dans le droit chemin. Commandant Ji, revenez au Bureau des Députés Divins.
Le Seigneur Zhuge vous pardonnera.
Tu veux creuser un fossé entre le Seigneur et moi.
Vœu pieux !
An Shi Geng ne vous traitera jamais avec sincérité.
Vous ne devriez pas suivre ses ordres.
Tu y mets vraiment beaucoup d'effort.
Tu penses que je ne sais pas ?
Tu veux saboter ma relation avec le Seigneur.
Ce n'est pas vrai.
Pensez à tout le monde au sein du Bureau des Députés Divins, ces sœurs.
Papillon et Hai Tang, vous leur manquez beaucoup.
Vous manquez même à sœur Chun Ping.
Elle a continué de dire qu'une fois rentrée,
elle cuisinera votre soupe favorite de trémelles et de graines de lotus pour vous.
Personne ne vous manque ?
Ils sont ceux qui vous traitent vraiment avec sincérité.
Je ne peux pas revenir.
Quel Bureau des Députés Divins, de Dept des Six Enquêteurs ?
Papillon, Hai Tang.
Elles n'ont rien à voir avec moi !
En voyant comme vous êtes maintenant,
je me sens vraiment mal.
Se sentir mal ?
Je n'ai jamais pensé que des garces comme toi
sauraient comment se sentir mal.
Tu devrais juste rester ici pour le reste de ta vie,
et doucement goûter au sentiment de solitude et de désespoir.
Personne ici ne se soucie de toi ou t'aime.
Tu vivras une vie enfouie dans les ténèbres où la mort sera un soulagement pour toi.
Je veux tout de même t'arracher les yeux,
lacérer ton visage et paralyser tes membres !
Je ne pensais pas
que vous deviendriez une personne sans conscience.
Tout à l'heure, c'était juste une douleur physique. La douleur qui est au dessus de tout
te fera perdre tes sens.
Sans sens, qu'est la douleur ?
Ne me dites pas que vous prévoyez de passer votre vie à me torturer,
et jouir de cela ?
Pour le moment, autre que de te torturer,
je ne peux penser à rien d'autre.
Le commandant Ji du passé n'aurait jamais dit quelque chose comme ça.
Vous êtes déjà devenue une pièce d'échiquier dans le plan de An Shi Geng !
Je dois une faveur au Seigneur An.
Il me traite très bien.
Est-ce que tu souhaites entendre comment je vais traiter avec toi ensuite ?
Puisque vous êtes déjà devenue une telle femme monstrueuse,
comment traiter avec moi,
pour vous, est une simple formalité.
Il n'y a pas de grande stratégie que de perdre espoir dans ton coeur,
juste comme je le suis maintenant. Je n'ai rien.
Je veux que tu meures dans le désespoir absolu.
Je veux que l'homme que tu aimes
te dise qu'il ne t'aime pas et veut t'abandonner.
Seulement comme ça,
tu te sentiras aussi torturée que je le suis.
Vous n'obtiendrez pas ce que vous voulez ! Leng da ge ne le ferait pas !
Puis-je vous demander si vous avez vu quatre hommes particulièrement grands et beaux ?
Sont-ils aussi beaux que je le suis ?
Alors, est-ce la route pour la montagne Chao Ge ?
Quelle montagne Chao Ge ? Je n'ai jamais entendu parler de ça. C'est la ville de Xian Ling.
La ville de Xian Ling ?
La ville de Xian Ling n'est-elle pas proche de la montagne Chao Ge ?
- Idiote. - Mademoiselle,
est-ce que vous rencontrez un problème ?
Avez-vous vu quatre hommes grands et forts ?
Il s'agit des Quatre Députés Infâmes de la capitale.
Les Quatre Députés Infâmes ?
Vous parlez de ceux qui sont grandioses en arts martiaux et sont spécialement élégants ?
Oui, oui, oui ! Les avez-vous vu avant ?
Ils séjournent dans mon auberge.
Vraiment ?
Alors, Chasseur est aussi dans votre auberge ?
Chasseur ?
Vous parlez du jeune maître qui est spécialement séduisant
avec une forte expression faciale ?
Il a été incapable de manger et boire chaque jour,
parce que vous lui manquez vraiment.
Je manque à Chasseur ?
J'espère juste qu'il n'est pas fâché contre moi.
Est-ce que vous vous êtes querellés ?
Alors il est parti, non ?
Les jeunes de maintenant sont comme ça.
Une fois qu'ils se querellent, ils fuient de chez eux.
Après ça, ils se cherchent mutuellement.
Alors emmenez-moi là-bas.
Oui, oui, oui ! Suivez-moi !
Nous y sommes.
Là.
- Chasseur ! Chasseur ! - Arrêtez d'appeler.
Commencez à travailler.
Travailler ?
Il n'y a pas de Chasseur ici !
C'est une blanchisserie !
Je cherche spécialement des gens comme vous qui n'auront pas de salaire.
Commencez à travailler !
Je suis venue ici pour trouver quelqu'un, pas pour travailler !
Où vous enfuyez-vous ?
La porte est fermée.
Vous devez laver ces vêtements peu importe comment !
Je suis l'actuelle princesse !
Si vous osez me traiter comme ça, je vais dire à l'Empereur de tuer toute votre famille.
Vous êtes la princesse ? Je suis l'Impératrice alors !
Je vous donne maintenant la titre de princesse lavandière !
Vous feriez mieux de commencer à laver maintenant.
Une fois que vous aurez lavé durant trois mois, je vous laisserai partir !
Quand les Quatre Députés Infâmes viendront me chercher, ils vous écorcheront vive. Croyez-moi !
Quels Quatre Députés Infâmes ?
Vous vous appelez une princesse,
pourquoi ne vous regardez-vous pas dans un miroir ?
Les Quatre Députés Infâmes connaîtraient-ils quelqu'un comme vous ?
Vous lavez ou non ?
Je lave ! Je lave !
Ce collier est joli. Ceci m'appartient !
C'est ce que l'Impératrice ma mère m'a donné !
Mère Impératrice ? Ça semble bien.
Maintenant, je vais prendre le rôle de votre mère l'Impératrice.
Princesse lavandière, commencez à laver correctement !
Autrement, en tant que mère impératrice, je vous récompenserai en vous fouettant durement.
Maudit Chasseur, tout est votre faute.
Qui ?
Est-ce que le commandant Leng pense à Chu Li Mo ?
Qui êtes-vous ?
Si le commandant Leng veut voir Chu Li Mo, veuillez me suivre.
Où est-elle ?
Elle est à la Villa Sereine Lumineuse. Si vous venez avec moi, vous la verrez.
- Bien, je vais vous suivre. - Je vous en prie.
Attends.
Sang Froid, tu ne peux pas y aller. Ça pourrait être un piège.
Si tu veux y aller, nous irons ensemble. Y aller seul est dangereux.
Mon maître a dit que seul Sang Froid peut venir.
Les autres ne sont pas autorisés à suivre.
Est-ce An Shi Geng qui vous a envoyée ici ? Qu'espère-t-il maintenant ?
Je suis juste les ordres. Je ne sais rien.
Je vais y aller avec toi.
- C'est trop dangereux pour que tu y ailles seule. - Elle doit souffrir en prison en ce moment.
Si je pouvais la sauver, j'irai même dans l'antre du lion.
Ne vous inquiétez pas.
J'irai seul avec vous.
Je vous en prie.
Enfer Lumineux,
comment progresse le sujet ?
Seigneur,
Sang Froid est déjà en chemin.
Est-il seul ?
Chu Li Mo est entre nos mains.
Je lui ai dit de venir seul, il viendra certainement seul.
Formidable.
Seigneur, quand Sang Froid arrivera, allez-vous le tuer ?
Vous inquiétez pour lui ?
Cet homme a fait ce que je suis, comment pourrais-je me soucier de lui ?
C'est juste que je veux savoir comment il va mourir.
Vous vous méprenez.
Je veux que vous traitiez bien cet invité.
Invité ?
Oui. Peu importe quelle méthode vous utilisez,
vous devez garder cet invité pour qu'il reste à la Villa Sereine Lumineuse
pour deux semaines.
- Pourquoi ? - Vous comprendrez quand le moment viendra.
Souvenez-vous,
je veux que cet invité reste vivant.
Je comprends.
Puisque Sang Froid est ici seul,
alors les Quatre Députés Infâmes ne sont plus les Quatre.
Cependant, il est difficile de traiter avec les trois.
Je vais laisser ce problème entre vos mains. Soyez prudente.
Oui, mon Seigneur.
Vous avez trouvé ? Nous avez cherché depuis un moment.
Où est cette Villa Sereine Lumineuse ?
Cette fille de blanc vêtu nous a abandonnés volontairement.
C'est un piège de An Shi Geng et Ji Yao Hua.
Alors, que devrions-nous faire ?
Si nous pouvons trouver la Villa Sereine Lumineuse, nous pouvons trouver Sang Froid.
Ils pensent que trouver la Villa Sereine Lumineuse peut nous mettre hors jeu.
Dans ce monde
existe encore un endroit que moi, Chasseur, ne peut pas trouver ?
C'est vrai. Une fois que nous trouverons la Villa Sereine Lumineuse,
non seulement nous pouvons trouver Sang Froid, nous pouvons aussi trouver An Shi Geng.
Exact.
Cet endroit à quatre directions. Nous avons commencé à l'arrière,
alors ce côté peut être éliminé. Donc, Yi Yi et moi chercherons tout droit.
- Je vais aller de ce côté. - Nous allons nous séparer.
Vous devez être prudent.
Sans Cœur,
je vais avec vous.
Mu Xue, vous ne pouvez pas venir.
Vous devriez retourner à l'auberge.
Sans Cœur, je...
Écoutez-moi, vous ne connaissez pas les arts martiaux et c'est très dangereux ici.
S'il vous plaît, écoutez-moi, d'accord ?
D'accord.
Ceci,
est notre amulette protectrice de notre tribu Qing Ge.
Gardez ceci sur vous
et laissez-le vous protéger.
Et, cessez d'être imprudent avec votre vie.
Vous devez prendre soin de vous.
Ne vous inquiétez pas.
Rapport au seigneur, il est ici.
Leng shi di (petit frère), vous êtes finalement là.
En réalité, vous me manquiez beaucoup.
Où est Li Mo ?
Elle est à la Villa Sereine Lumineuse bien sûr.
Mais ne vous en faites pas. Elle va bien, seulement elle est légèrement fatiguée.
- Elle a besoin de repos. - An Shi Geng,
que lui avez-vous fait ?
Elle est une importante invitée ici. Que lui ferais-je ?
Vous avez utilisé Li Mo pour m'attirer ici.
Ne voulez-vous pas toujours de mon sang ?
Que voulez-vous exactement ?
Je vous ai toujours admiré comme un jeune héros.
Pourquoi devez-vous toujours vous battre avec moi à chaque fois ?
Cessez de prétendre être proche de moi.
Nous avons tous des rancunes entre nous.
Je trouverai certainement un moyen de les régler avec vous.
Pensez-vous qu'il ya une si forte haine entre nous ?
La seule femme de mon clan loup vous a servi sans réserve.
Après en avoir fini avec elle, vous l'avez tuée.
Une personne inutile est comme une pièce d'échec mise de côté.
Quelle est le but de la garder ?
Une pièce d'échec mise de côté ?
Ji Yao Hua,
as-tu entendu les paroles de ton maître ?
Des Quatre Grands Bandits au Renard à neuf queues,
de Wen Ru à Nu Nu,
tous ont été utilisés. Une fois qu'ils ont servi leurs buts, ils deviennent sans valeur
comme une pièce d'échec mise de côté.
Ce sera ta fin aussi.
Ne calomnie pas la seigneur.
Chu Li Mo doit beaucoup manquer à Leng shi di.
C'est pour cela qu'il est si bouillonnant.
Je vais attendre que vous vous calmiez avant d'avoir une conversation.
Fée de l'Enfer Lumineux, traitez l'invité correctement.
Oui.
Ce qui est arrivé à Nu Nu ce jour-là
est ce qu'il va t'arriver demain.
Reprends ton chemin original.
Reprendre le chemin original. Où est mon chemin ?
Aussi loin que là où tu es prête à aller, tu peux trouver un chemin n'importe où.
Sang Froid, tu es celui qui a détruit ce chemin.
Quand le seigneur t'a demandé de choisir une personne à sauver,
j'étais, comment toutes les femmes dans le monde,
espérant que l'homme qu'elles aiment me choisirait pour me sauver.
Je sais clairement que tu ne m'aimes pas,
j'espérais pourtant un miracle.
Mais, tu as choisi Chu Li Mo,
et m'as laissée. Tu m'as conduite vers le seigneur.
Tu m'as personnellement poussé à marcher sur ce chemin !
À ce moment, nous étions déjà sur des chemins différents.
Des chemins différents ?
Toi et moi sommes des députés.
Nous savons tous les deux
que si une personne pratique une bonne ou une mauvaise action, c'est déterminé par la pensée en un instant.
Si tu m'avais sauvée,
alors comment aurais-je été enclin à servir le seigneur ?
Yao Hua,
je ne me suis pas assez soucié de toi.
Non. Ce qui est mal
est que tu ne t'es jamais soucié de moi,
tu as piétiné mes sentiments.
Je ne l'ai pas fait !
Il y a cinq ans,
j'ai été gravement blessée pour te sauver. Pour toi,
je pouvais même renoncer à ma vie.
Cependant, même quand j'ai fait ça, tu n'as jamais été touché.
Yoa Hua, est-ce que tu sais ?
Toutes les bonnes choses que tu as faites pour moi, je m'en souviens dans mon cœur.
Je t'ai toujours traitée comme faisant partie de ma famille.
Famille ? Je ne me soucie pas de ça !
À cause de cette blessure,
je suis devenue malade.
J'ai été diagnostiquée avec une maladie qui ne pouvait pas être guérie.
Après ça, je t'ai vu avec Chu Li Mo dans la vallée de Luan Ha.
Ce fut à ce moment que mon esprit fut sapé et mon corps brisé.
Vous étiez si amoureux, montrant votre affection.
Tu as complètement ignoré une personne mourante qui se battait avec amertume.
Sang Froid, tu ne m'as jamais montré aucun affection.
Quand j'ai vu ta lettre lorsque tu es partie,
et les paroles de Li Mo,
- je savais alors... - Que je souffrais d'une maladie incurable,
afin que tu aies pitié de moi,
et que tout le monde se moque de moi pour mon engouement stupide et méritais bien d'être déçue.
La conclusion fut que l'abaissement de ma fierté
ne pouvait même pas être échangé pour une parole de réconfort et de chaleur.
C'est tout ce que je te dois.
Coupable, c'est ça ? Inquiet, c'est ça ?
Tu souhaites te venger sur moi, non ?
C'est difficile de reprendre l'eau déversée.
Peu importe ce que tu fais maintenant, ça ne peut plus sauver la situation.
Sais-tu
que même si tu as laissé tomber un millier de fois, tu ne peux pas abandonner le Bureau des Députés Divins.
Tu ne peux pas t'allier avec An Shi Geng.
Tu sais que la façon dont tu te tortures aujourd'hui,
Yao Hua,
tu sais à quel point cela te blesse ?
Oublie ça !
Le Bureau des Députés Divivns, le Seigneur Zhuge, Sang Froid.
- Ces personnes, ces noms ne valent pas d'être mentionnés ! - Yao Hua !
Le Bureau des Députés Divins est devenu une chose du passé.
Ma vie comme député
est déjà une chose du passé.
Je suis maintenant la Fée de l'Enfer Lumineux.
Tout dans le passé
est juste un rêve.
Puisque tu as déjà pris ta décision
pour être prête à être une pièce d'échec de An Shi Geng,
alors comme tu le souhaites,
je vais définitivement emmener Chu Li Mo aujourd'hui !
Je vois juste que tu es anxieux de rencontrer cette peste.
Très bien, je te promets.
Mais
tu dois bander tes yeux.
Je suis déjà à la Villa Sereine Lumineuse.
Pourquoi ai-je encore besoin de bander mes yeux ?
Tes arts martiaux sont très forts. T'arrêter n'est pas une affaire facile.
Tu t'inquiètes que je puisse emmener Chu Li Mo, c'est ça ?
Je suis juste prudente.
Ji Yao Hua,
quand es-tu devenue si habile pour faire les choses ?
Dis ce que tu veux. Peu importe ce que tu dis maintenant,
je ne m'en soucie pas le moins du monde.
Chu Li Mo, vois qui est venu te rendre visite.
Leng da ge !
Li Mo !
Pourquoi es-tu ici ?
Laisse-la sortir ! Tes griefs avec moi n'ont rien à voir avec elle.
C'est son destin d'expérimenter ceci.
Ji Yao Hua !
J'ai oublié de te dire.
J'ai placé des explosifs sous cette cellule.
Si tu m'énerves à nouveau,
Je tournerai juste légèrement le commutateur.
Elle sera réduite en cendres et en fumée.
Tu n'aurais pas dû venir pour moi.
Li Mo.
Je vais m'assurer de te faire sortir d'ici.
Que je puisse m'échapper ou non n'est pas important,
mais tu ne dois pas être contrôlé par eux.
Quel couple aimant !
Sang Froid, tant que tu restes à la Villa Sereine Lumineuse tranquillement et suis nos ordres,
je garantis que pas un seul cheveux de Chu Li Mo ne sera blessé.
Bien. Je te promets de rester ici.
Mais tu dois garantir sa sécurité.
Ne t'inquiète pas.
Pour chaque jour où tu restes ici, Chu Li Mo sera en sécurité un jour de plus.
Tu l'as vue. Pars maintenant.
Non. Dépêche-toi de partir !
Je ne te laisserai pas seule ici.
Attends-moi.
Oublie-moi ! Oublie-moi !
Oublie-moi !
Sang Froid !
Pour ton bien, il reste à la Villa Sereine Lumineuse. Quelle sorcellerie est-ce
qu'il se sacrifie lui-même pour toi encore et encore ?
Si vous avez encore une once humanité,
si vous avez encore des sentiments pour Leng da ge,
je vous en supplie. Je vous supplie de laisser Leng da ge partir !
Vous savez clairement que An Shi Geng veut lui nuire !
Les sentiments sont des choses entre vous deux.
Il n'y a aucun sentiment entre moi et quiconque d'autre.
Comment pourrait-il ne pas y avoir de sentiment entre vous deux ?
Vous et Sang Froid vous connaissez depuis de nombreuses années.
C'est moi qui n'aurais pas dû apparaître.
Si je n'étais pas venue,
- vous ne seriez pas devenue comme ça ! - Il n'y a pas de si dans ce monde !
Je vous en supplie. Vous pouvez m'enfermer ici pour un millier d'années,
ou pour toujours, je m'en fiche ! Je vous supplie de laisser Leng da ge partir !
Je vous en supplie.
Je vais être franche avec vous.
Sang Froid est venu ici
à cause de vous.
Si quelque chose devait lui arriver,
ce serait grâce à vous.
Rapport. Les trois députés, Sans Cœur, Chasseur et Main d'Acier
ont pris des directions différentes pour chercher où se trouve Sang Froid.
Les trois députés viennent aussi.
Que se passe-t-il ?
Nous sommes surveillés.
Je vais admettre que tu es douée.
Ce n'est pas la première fois que tu vois la férocité de ma Paume Toxique.
À l'avenir, tant que tu utilises la Paume Toxique pour de bonnes raisons,
je remercierai le ciel et la terre.
Ne suppose pas que je ne peux pas me contrôler, d'accord ?
Je sais.
Récemment, ton comportement était bon.
Vous avez été frappé par ma Paume de l'Enfer Toxique. Je peux vous donner l'antidote.
Mais l'antidote ne peux pas vous rendre votre art martial. Il peut seulement sauver votre vie.
Je vous préviens.
Cessez d'aider An Shi Geng avec ses actions maudites.
- Partez ! - Merci ! Merci !
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
Tuer et sauver.
Tu me fais vraiment te voir sous un nouveau jour.
Messire Zhuge m'a autorisé à utiliser mes mains pour la justice.
Aujourd'hui, j'ai été capable de le faire.
Tu ne l'as pas seulement fait, tu l'as bien fait.
Tout ce que Messire Zhuge m'a enseigné, je le garde à l'esprit.
Oncle avait raison. Tant que ta Paume Toxique
est utilisée contre le mal, et pas pour blesser les bonnes personnes,
elle ne deviendra pas autant à craindre que nous le pensions.
Ne me dis pas que je pourrais rester coller à mes mauvaises manières ? En continuant d'être une fille venimeuse, en utilisant le poison sans fin ?
Voyant que tu ne peux pas répondre, c'est l'entière vérité.
Je vais chercher Sang Froid.
- Où sont Sang Froid et Li Mo ? - Ne demandez pas.
Je ne vous le dirai pas.
- Alors je ferai mieux d'en finir avec vous. - Ne me tuez pas !
Je vais parler. Ils sont dans la vallée montagneuse.
An Shi Geng. J'ai attendu ce soir pendant longtemps.
Je veux votre tête comme offrande pour Ru Yan.
Vous avez encore le culot de parler de Ru Yan ?
Ru Yan ne vous a jamais appartenu.
C'est vous qui avez tué ma Ru Yan !
Ru Yan était ma femme.
Dans la vie
et même dans la mort.
Ridicule !
Vous avez été capable de garder sa personne de force, mais vous n'avez jamais gagné son cœur.
Alors quoi ? Même dans la mort,
elle ne peut pas échapper au destin que j'ai prévu pour elle.
Vous voulez du sang en offrande pour Ru Yan.
Bien. Je vais vous accorder votre souhait.
Sans Cœur !
Mu Xue !
Mu Xue ! Que se passe-t-il ?
Vous êtes blessée ! Pourquoi êtes-vous venue ?
Mu Xue ! Parlez ! Répondez-moi ! Parlez !
Je vous promets.
Je ne penserai pas sans cesse au passé. Je vais laisser partir les chaines de la rancune.
Je vous en supplie, réveillez-vous ! Vous ne pouvez pas mourir.
J'accepterai tout ce que vous direz, d'accord ?
Mu Xue.
M. Sans Cœur.
Je...
me souviendrai toujours de ce que vous venez de dire.
♫ Les blessures soufflées par le vent font toujours mal La douleur et les larmes sont cachées dans le cœur ♫
♫ Comme un arc-en-ciel, de vastes esprits et les aspirations passionnées honorent les héros ♫
Mu Xue.
Sous-titres apportés par l'équipe des Députés@viki
[Chagrin d'Amour Inversé 逆相思 (Ni Xiang Si)] chanté par Mickey He Sheng Ming 何晟铭
♫ Le monde soupirant ressemble à un rêve Je me réveille dans cette ville solitaire que tu as quittée ♫
♫ Nous rions de l'affection des enfants, alors que nous sommes ensevelis sous des attachements matériels ridicules ♫
♫ Utilisé la durée d'une vie en échange d'un baiser Tes pas de danse ressemblent à la nature elle-même ♫
♫ L'amour est difficile à oublier, mais la haine est aussi profonde Ce feu d'artifice se transformera finalement en poussière ♫
♫ J'ai détesté ce monde qui est tellement sans cœur Je ne mérite pas l'esprit de ta danse ♫
♫ Mes cheveux deviennent blancs à travers une pluie battante dans la nuit ♫
♫ Mon amour est rempli de ces souvenirs florissants Même si le destin est cruel, j'ai tes lèvres écarlates ♫
♫ Pourquoi devons-nous soulever ces choses après tout ce temps ♫
♫ J'ai détesté ce monde qui est tellement sans cœur Je ne mérite pas l'esprit de ta danse ♫
♫ Mes cheveux deviennent blancs à travers une pluie battante dans la nuit ♫
♫ Mon amour est rempli de ces souvenirs florissants Même si le destin est cruel, j'ai tes lèvres écarlates ♫
♫ Pourquoi devons-nous soulever ces choses après tout ce temps ♫
♫ Alors que mes larmes tombent comme des feuilles mortes, nous nous languissons l'un de l'autre alors que nous sommes séparés ♫
♫ Nous nous languissons l'un de l'autre alors que nous sommes séparés ♫